Quién no tiene una tía, un primo, una hermana o una madre en España? Quien más quien menos tiene algún pariente o conocido que se alzó vuelo rumbo al país que hace cinco siglos atrás llegaba en sus carabelas para “descubrir” nuestro continente.
La historia de las migraciones de paraguayos al extranjero no es reciente, en los inicios de la década del 70, mientras unos probaban suerte en la región que bordeaba el río Paraná para la construcción de lo que se proyectaba ser la mayor hidroeléctrica en el mundo, dejando a sus familias y aventurándose a lo desconocido, en tiempos donde la comunicación se demoraba semanas o meses incluso entre aquellos que sólo tenían unas centenas de kilómetros de distancia; otros iban bien al sur, a la Argentina, en busca del progreso económico propio y de sus familias, con una distancia aún mayor, y una cultura diferente, pero no tanto.
A finales del siglo XX, se abrió un nuevo capítulo en la historia de migraciones de paraguayos al extranjero, está vez cruzando el charco en busca de nuevos horizontes rumbo a la Madre Patria. Miles de paraguayos, en su mayoría mujeres, embarcaban sin conocer mucho, salvo lo necesario para sobrepasar los controles migratorios. Hoy ya suman
DISTANCIAS DE GUA’U es un documental, realizado por Nicolás Granada y Adriana Insaurralde.
Sobre la proyección del documental en Ciudad del Este nos comenta el Director Nicolás Granada que el “documenta tiene una licencia Creative Commons que no sólo permite la libre copia y exhibición siempre y cuando se realice sin fines de lucro, sino que también posibilita obras derivadas (remezclas, utilización de fragmentos en otras composiciones audiovisuales) bajo el mismo régimen: que esas obras también tengan licencia CC. En síntesis, la única condición para su exhibición sería entonces que no se cobre entrada. Se puede descargar, grabar, exhibir y modificar a gusto y paladar. Nuestro único objetivo es la visibilización de la experiencia de las personas que se ven empujadas a partir. Pero más allá de la licencia, eso sí, estaría más que feliz de verlo pirateado y vendido por poco en los puestos de calle del país. Incluso el diseño del dvd lo estamos haciendo en blanco y negro de modo que sea fácilmente fotocopiable.”
Una historia de migración de Ciudad del Este – Lili era estudiante de Hotelería y Turismo, trabaja en una conocida librería de la ciudad. Después de mucho pensar y calcular, un día decidió que quería ir a España, veía que conocidos iban y luego de un tiempo tenían la posibilidad de comprarse para su casa, y abrazando ese sueño se arriesgo a dejar su trabajo y sus estudios para embarcarse a un mundo desconocido.
Primero fue ella, meses después su novio Chelo, ambos guerreaban día y noche para juntar dinero y acercarse a ese sueño anhelado de la casa propia. Luego de un tiempo, Lili y Chelo conocen la noticia de que van a ser padres.
En España son las mujeres las que tienen más posibilidad de trabajo, como vemos en el documental, los hombres en cambio tienen dificultades, que se acentúan con la situación de ilegalidad que viven allá. El trabajo de Lili era de niñera, y con el embarazo y toda la preocupación que conlleva la falta de trabajo estable de Chelo y las horas laborales prolongadas de ella, el parto se le adelanto. Agatha nació prematura, con 5 meses y medio. Si bien recibió toda la asistencia médica que tal vez acá en Paraguay no iba a recibir, también estando en el país el embarazo iba a ser diferente, con la contención familiar, ese embarazo podría llega a terminó nos comenta Lili.
Hoy Aghata tiene 3 años y junto a sus padres, Lili y Chelo están en Ciudad del Este.
Sinopsis – Se trata del primer documental que retrata la realidad social y cultural de la comunidad migrante paraguaya en Madrid. Fue filmado en Madrid durante parte del 2009 y 2010 por Nicolás Granada y Adriana Insaurralde, quienes vivieron durante 8 meses con los protagonistas, los paraguayos migrantes, logrando más de 60 horas de grabación que resultaron en un material de 110 minutos.
Distancias de gua’u presenta varios escenarios intercalados. Los protagonistas relatan y reflexionan la distancia a través del transcurso del tiempo, intentando seguir la estructura del viaje en sí: llegada, estancia y regreso, con pormenores de cada etapa, presentando un fuerte énfasis en la conversación.
No es un documental de entrevistas, pero sí un intento consciente de retransmitir la palabra, reflexiones y actitudes, y no solamente las acciones. Tampoco se presenta en plan monólogo, al contrario, no se oculta el diálogo, la ronda de tereré o cerveza, ya sea con los realizadores detrás o delante de cámara. En síntesis, no quiere ser un relato sobre los inmigrantes paraguayos en Madrid, sino más bien uno con ellos.
Ficha técnica
Realización: Nicolás Granada
Producción: Adriana Insaurralde
Asistente de producción: Christian Fleitas
Edición: Aníbal Ríos
Arreglo de sonido: Juan Carlos Careaga
Música original: Javier Palma
Diseño: Alejandro Valdez
Ilustración: Adriana Peralta
Para descargar el documental: http://www.distanciasdeguau.org/descargas.php
