En español
Hubo una vez un hombre que cruzó el Atlántico y adoptó estás tierras como suyas. Se enamoró del paisaje y su diversidad. Vivió y murió a orillas del Paraná. Ese hombre que venia del Viejo Mundo al parecer buscaba la “Tierra sin Mal” de la que hablan los guaraníes y se quedo en lo que hoy conocemos como Puerto Bertoni.
Moisés Santiago Bertoni, nació en Suiza. El “Sabio” como le decían se dedicó al estudio de la tierra, del clima, del hombre, dejando a la ciencia al descubierto lo que aún hoy algunos llaman selva virgen. Tal vez si lo conociéramos mejor sentiríamos un poco más de orgullo del suelo que pisamos, donde una semilla que cae al suelo puede convertirse en un frondoso árbol.
Su Museo, ahora recuperado, es uno de los atractivos turísticos principales de la región, “Queda a 26 km de Ciudad del Este, tomando la Supercarretera hacia el sur. A 10 km se llega a la ciudad de Presidente Franco, se toma el camino a Los Cedrales otros 10 km hay un cartel indicador, y se entra hacia la izquierda (hacia el río Paraná) unos 5 km; estos últimos 15 km son caminos de tierra. El acceso no es bueno, pero con un poco de paciencia puede hacerse en vehículos livianos” dice wikipedia.org; el mayor flujo turístico, tanto de Argentina como Brasil, accede por la vía fluvial, el río Paraná.
Bertoni decía que la esa mezcla étnica no debilitaba la raza, la hacia más fuerte, en contra de lo que muchos científicos aún cuestionan. No llegó a ver como hoy día esta zona se volvió plural culturalmente, con ciudadanos de todo el mundo compartiendo día a día su cultura a través del comercio.
Em português:
Uma vez um homem cruzou o Atlántico e adotou estas terras como suas. Se apaixonou da paisagem e da diversidade. Viveu e morreu às margens do Paraná. Esse homem que veio do Velho Mundo parecía buscar a “Terra sem Mal” de que falavam o povo guaraní e ficou no que conhecemos hoje o Porto Bertoni.
Moisés Santiago Bertoni, nasceu na Suiça. O “Sábio”, como o chamavam, estudou a terra, o clima, o homem, deixando para a ciencia o descobrimento de que alguns chamam de terra virgem. Talvez se tivéssemos o conhecido melhor sentiríamos um pouco mais de orgulho do solo em que pisamos, onde a semente que cai no solo pode converter-se em uma frondosa árvore.
Seu Museu, agora recuperado, é um dos atrativos turísticos principais da região. “Fica a 26km de Ciudad del Este, tomando a Supercarretera desde o sul. Há 10km chega-se na cidade de Presidente Franco, pega o caminho a Los Cedrales, outros 10 km existe uma placa indicadora, e entra para a esquerda (para o rio Paraná) uns 5 km, estes últimos 15k são caminhos de terra. O acesso não é bom, mas com um pouco de paciência pode entrar com veículos leves”, diz a wikipedia.org; o maior fluxo turístico, tanto da Argentina como do Brasil procede via fluvial, o rio Paraná.
Bertoni dizia que essa mistura étnica não debilitava a raça, a fazia mais forte, fato que muitos cientistas ainda questionavam. Não chegou a ver como hoje em dia está zona voltou plural culturalmente, com cidadãos de todo o mundo compartindo dia a dia de sua cultura através do comércio.
Patricia Silva Casco es Comunicadora. Hace un poco de radio (www.1035.fm) y colabora con www.agendarte.net. Nacida en Asunción del Paraguay pero malcriada en la fronteriza Ciudad del Este.
