No es novedad que el microcentro refleje modernamente lo que en su momento fue la Torre de Babel. En Ciudad del Este se hablan todos los idiomas, y el que no se habla, se inventa, o se mezcla, para comunicarnos en alguna venta, hasta con señas resulta.
En las últimas semanas la Municipalidad de la ciudad, bajo la tutela de la Intendenta Sandra McLeod, inicio una resolución por la cual toda cartelería comercial deberá estar escrita enteramente en castellano (idioma oficial del país), el plazo es de 2 meses para cambiar, es decir, en agosto, todos los carteles deberán estar en castellano.
Esta acción toma como bandera la defensa de la soberanía paraguaya. Pero en pleno siglo XXI, cambiar carteles al idioma oficial del país representa la defensa de la soberanía? NO.
Ya vivimos un mundo globalizado donde aunque no sepas del idioma, entendés, porque el mensaje llega o si no lo sabés, lo mezclas con tu idioma original y surge un nuevo idioma; donde incluso escribimos en códigos que socialmente son reconocidos aunque la RAE (Real Academia Española) no lo reconozca; defender la soberanía cambiando los carteles que están en portugués por el español no defiende ninguna soberanía, al contrario, atenta contra la buena conjunción pluricultural que es uno de los atractivos de nuestra ciudad.
Una buena forma de defender la soberanía en estos tiempos es por el lado cultural, si la cultura tiene raíces sólidas, no hay vecino que atente contra tu soberanía. Pero si en nuestra ciudad no tenemos un museo, un teatro, no tenemos cine, o si los tenemos, no funcionan por no tener actividades atractivas para la ciudadanía en general, no defendemos ninguna soberanía.
Ya desde el siglo pasado se habla de que las fronteras dejaron de existir, con toda esta tecnología, que la conocemos bien en nuestra ciudad, que el idioma no sea barrera. Si tanto quieren defender la soberanía, que creen, apoyen e incentiven los espacios culturales.
Patricia Silva Casco es Comunicadora. Hace un poco de radio (www.1035.fm) y colabora con www.agendarte.net. Nacida en Asunción del Paraguay pero malcriada en la fronteriza Ciudad del Este.
